Zwei schöne Vorschläge, wenn man die Bedeutung kennt.

Mir gefällt davon die schwedische Variante ziemlich gut: myrstack.

+1 von mir! :-)

+1 auch von mir :) myrstack ist toll

die niederländische fassung, auch die finnische. aber schweden, warum nicht.

karinscha gesprochen ameise türkisch wienerisch

beispielsatz: Şimdiye kadar hiçbir teşvik ve banka desteğinden faydalanmayan şirket, karınca gibi çalışarak adım adım büyümüş.

übersetzunk: Diese Ameise ist braun, einen Zentimeter lang und lebt in Holz jeglicher Art, also vor allem im Wald

(und im wald sind leida die wölfe am sein)

beides, myrstack wie karinca, nicht schlecht.

Karinca klingt ein bisschen wie Karamba. Gefällt mir gut. Myrstack natürlich auch, förstås.

bis wann geht die umfrage? der letzte name enthaelt ein fragezeichen. ist das absicht, wenn ja, warum?

.

Jetzt hab ich’s ausgebessert, aber dafür sind die bisher abgegebenen Stimmen verloren gegangen... :(

(Wer programmiert eigentlich sowas?)

Ich finde die Umfrage eigentlich eh zu früh dran, zu wenig prominent platziert und außerdem sind nicht alle Vorschläge dabei – oder hat die nur Alibifunktion?

Also Zweitstimme benutzen. Die Abstimmung muß man suchen. Was für Fans.

ot

Îch bin Zeckenhasser. Die Hund hat einige immer. Sie ist eine Zeckensenke, weil die, die an sie gehen, sterben werden aufgrund ihrer chemischen Ausstaffierung. Mich hat´s gestern in der Analfalte gekitzelt. Da habe ich gleich nachgesehen. War aber nur ein Fussel aus der Wäsche.